Apagaste as velas lá em baixo?
Apaguei.
Olha para isto.
Uma cornucópia de Acção de Graças feita de pratos de tarte e gesso.
Que diabo é uma cornucópia?
É como um corno da abundância.
Ai, meu Deus, isso não pode esperar?
Acabámos de fazer as decorações para o Dia das Bruxas.
- Boa noite. - Boa noite.
ESTOU DEBAlXO DA CAMA
Vai lá ver!
Foi uma partida, mais nada. Do Anton.
O nosso Scooter era incapaz de fazer uma coisa dessas.
Não lhe chames isso, ele já não é bebé.
O Anton não levantava o rabo do sofá nem que a casa estivesse a arder.
Deus sabe que ele não me ajudou com as decorações do Dia das Bruxas.
Ouviste? Ouvi qualquer coisa lá em baixo.
O cão está no pátio.
Deve ser o gato.
Então vai lá ver!
Olá, Bones.
Gary?
Anton?
Gary, disseste que...
A casa pode incendiar-se!
Acorda!
Anton, és tu?
Se quer fazer uma chamada, desligue e volte a tentar.
Se precisa de ajuda, desligue e ligue o número da telefonista.
Mãe! Acabou-se o leite!
Mãe, acabou-se a comida do cão!
Homicídio em Bolan: Uma Reportagem Especial.
Foram encontrados quatro corpos. O assassino continua à solta.
Bolan está tomada pelo medo.
As mortes dividem-se entre um itinerário postal...
... e o centro de bowling e agora até o nosso Burger jungle.
Com o Dia das Bruxas a 24 horas de distância...
...as autoridades de Bolan marcaram o recolher dos jovens para às 21h.
Olá. Que é que contas, pá?
- Que é que tens? - Estou liso.
- E depois? - Porque não me trazes um saquinho?
Isto não é o Domino's, grande preguiçoso. Vem cá buscá-lo.
Vá lá, pá. Estou tão bem sentado.
Alô.
Que é que se passa, Anton?
Bela fatiota!
Achas? Se a tua mãe tivesse dentes, não chupava pilas tão bem.
Aonde é que queres chegar?
Que é que se passa, Anton?
Como é que vai isso, irmão?
Belas boxers.
Passa aí o cachimbo.
Desculpa lá, pá. Este já está vazio.
Disseste que ele tinha.
Eu não disse o que é que tinha.
lsso está alterado.
Ouvi dizer que se juntares noz moscada e orégãos, ficas ganzado.
Tudo o que fazes é fumar erva...
...e ver televisão o dia inteiro.
Não me interpretes mal. A vida é isso mesmo.
Mas não achas que devias ter uma ambição, um objectivo?
Sim. Quer dizer, a minha vida ideal...
...era ficar a ver televisão enquanto uma gaja boa me dava de comer.
Até que os teus pais corram contigo de casa.
Há uns dias que não vejo os meus pais.
Se calhar morreram. Festa em casa do Anton.
Que é que estás a fazer?
Com um assassino à solta, não se pode excluir o assassínio.
Qual assassino?
Não vês as notícias?
Detesto a porcaria desse programa.
A nossa cidadezinha é o centro das atenções nacionais.
Carteiro local, morto.
Empregada do centro de bowling, morta.
Não soubeste dos gémeos?
Estavam a masturbar-se para dentro da máquina dos batidos?
Mortos, a dobrar. Ontem à noite, durante o turno no Burger Jungle.
Bolas.
Anton, aí vem a tua mulher.
Ele tem graves problemas.
A Molly vive do outro lado da rua desde quando? Desde sempre?
Fala-lhe na tua obsessão por ela.
- Começa por lhe dizer o teu nome. - lsso, pá. Ela está à tua espera.
Ela não está à minha espera.
Pára de ser tão parvo e convida-la para o baile?
Qual baile?
Se tivesses ido à escola ultimamente, já sabias.
A festa do Dia das Bruxas no ginásio?
Recolher às 21 horas? Sem poder ir pedir guloseimas?
A única opção é um baile parvo.
Vocês vão?
Claro que não. Já nos viste com aquelas máscaras parvas?
A dançar ao som do Hanson e da Jewel?
Achas que somos uns parvalhões, pá?
Estou a perceber.
Ela deixou cair o livro das canções.
Vai apanhar-te a ler isso por cima do ombro dela em biologia.
As canções dela são o máximo. Ela é uma espécie de poeta ou assim.
Vai lá levar-lho. Sê o cavaleiro que socorre a donzela.
Ela agradecia, convidava-me a entrar e tomar uma bebida, eu aceitava.
Ela arrancava-te as roupas...
...e fazia amor contigo à maneira dos "Diários Eróticos".
- Pois não. - Pode acontecer.
Vai lá falar com ela, pá!
Talvez ela te ache engraçado ou coisa assim.
Sabes uma coisa?
Acho que vou mesmo.
Queres umas calças emprestadas, chefe?
As primeiras impressões, etc.
És um companheirão.
Achas que ele vai?
Tens de te esticar.
Estás a espalhar aperitivos de queijo por todo o lado.
Tens de abrir a boca, pá.
Olha o que eu encontrei.
Julguei que estavas liso.
Parece que não.
Dá-me lume.
Estes são porreiros.
O meu livro!
Muito obrigada...
...por o devolveres.
De certeza que é este o homem?
Bom, deixe-me dizer-lhe, lrmã Licor...
O nome é LeCure.
- Debi está muito bem. - Pois seja, lrmã Debi.
Ele está aqui mesmo.
Desapareceu!
Merda!
Voltei a deixá-la fugir.
Para onde foi?
Horrível Descoberta em Beaver Sete Corpos Sem Pele
Beaver.
Assassino em Série Procurado para estes Crimes
Empregada de Bolan Assassinada
Bolan.
Espera lá. Espera lá.
Que caraças!
Não te mexas!
Rola!
Anton Tobias.
Tens um motivo para andares por aqui a vadiar?
Eu vivo aqui.
Desde quando é ilegal ir à mercearia?
Espera, eu conheço-vos.
Vocês eram finalistas quando eu era caloiro.
Vamos falar do liceu.
Tu e os teus amigos ganzados, às voltas nos skates.
Achavam-se com demasiada pinta para nós.
Alguma vez nos convidaram para umas passas atrás do ginásio?
Vocês eram uns choninhas.
Algum de vocês têm?
O quê?
Estou desesperado. Eu sei que vão à sala das provas...
Burro! Estás a pedir droga a um chui?
Acabou-se. Busca completa aos bens pessoais.
O que é isto?
Estúpido, é um inalador para a asma.
Esvazia os bolsos, rapaz.
Estas calças não são minhas.
Vamos embora!
Esta nota encontrou uma nova casa.
Que temos aqui?
Sr. guarda?
A mim cheira-me a marijuana.
Anota isso, Ruck.
O quê? Está vazio.
Não me podem acusar de posse de um saco de plástico.
Por fazer lixo, sim.
Multa máxima.
Duzentos dólares.
Certo.
Noz moscada
Orégãos
Merda! O assassino está aqui!
O assassino está na minha casa!
Pronto, Dukey.
Vai correr tudo bem. Vá lá, vá lá.
Vai correr tudo bem.
Vai sim.
Pronto, rapaz.
Ele não está morto!
Duke! Vá lá, não te levantes!
Baixa-te, Duke!
Pronto.
Espera, Duke. Espera.
Onde está o telefone?
ESTOU DEBAlXO DA CAMA
Corre, Duke, corre!
Ele está debaixo da cama!
Mãe?
Pai?
Que é que se passa? A droga não prestava?
Estás desesperado? Toma lá.
Eu já lhes mostro.
Oh, pá!
Adoro este vídeo. Julguei que já não passavam isto.
Malta!
Alguém matou os meus pais!
Esta é a parte melhor.
Sacode-as, querida.
Olhem! Olhem!
- Merda! - Estão a ver?
Sr. Tobias?
Srta. T.?
lsto é peta do Dia das Bruxas? Os teus pais exageram sempre.
Que merda estás a fazer? lsto é o meu pai!
Estou a reanimá-lo. Vi isto nas "Marés Vivas".
Topa-me isto.
Uma pista.
FORMlGA
"Formiga"? Foram mortos por formigas?
Por favor, não sejas estúpido.
Tens alguma tia perversa?
Poça!
lsto são orelhas?
Brincos?
São ambos da orelha esquerda.
Sabes o que isso quer dizer.
Os gémeos Feldstein.
O assassino tinha a tua camisola vestida.
O assassino estava vestido de mim.
Eu sou o assassino.
Vou chamar o 112.
Qual é o número?
Passa-se qualquer coisa com o meu amigo.
Acho que tomou noz moscada ou coisa assim.
Mick, amigo.
- Eu lembrava-me duma coisa dessas. - É natural.
Eu não sou o assassino. Sabes?
Sei pois. Mas se o O.J. se conseguiu safar, estou certo...
Queres uma cerveja?
- Não, obrigado. - De certeza?
Fala comigo!
Que diabo se passa comigo?
Pnub, meu.
Não fui eu.
Pronto, fui eu. Mas foi sem querer.
Não acredito que me disseste para fumar aquela trampa!
Pronto, Anton. Tenho de me ir embora agora.
Sim, é capaz de ser boa ideia.
É a cave! Não podes sair por aí!
Porque estás a fazer isto?
Não sei!
Sou eu, o Pnub! O teu amigo!
Eu sei quem tu és. Não quero fazer-te mal.
Então não faças!
Não sou eu!
É a minha mão!
É como se não controlasse a minha mão!
Não sei por quanto tempo consigo segurá-la. Foge!
Sai do meu caminho!
Vai-te embora!
Vai correr tudo bem. Eu não conto a ninguém.
Juro.
Vai ficar tudo na maior.
Vai ficar tudo...
...na maior.
Que foi que eu fiz?
Sai daqui, Bones!
Desaparece!
Bones?
Anda cá, gatinho.
Não és um bocadinho crescido para tocar à campainha e fugir?
Desculpa o que aconteceu ao arbusto.
Não faz mal.
Que é que andavas a fazer ali afinal?
Credo, o estado em que estás!
Estava a procurar o meu gato.
Andámos a brigar.
E tu levaste uma valente tareia.
Não me saí mal.
E então fugiste e escondeste-te no meu arbusto.
Eu não devia estar aqui.
Hoje não estou em mim.
Sinto-me uma pessoa diferente.
És tão tímido.
Não faz mal, eu entendo.
Vamos ultrapassar esta fase do acobardar e fugir.
Não, não estás a perceber. Eu...
Queres entrar e conversar?
Nunca tive ocasião de te agradecer. Aquele livro é importante para mim.
Então...
...nada com mais pinta que uma miúda que toca baixo.
Sobretudo uma que escreve as próprias letras.
Leste-as?
Não pude deixar de dar uma vista de olhos. São fantásticas.
Até decorei as que gostei mais.
Rapariga terrível sem nada a perder
O vento a dar-lhe no cabelo Pastilhas coladas aos sapatos
Tinha 1 3 anos quando escrevi isso.
Pois é...
...são espantosas.
Obrigada.
Eu não devia estar aqui, Molly.
É mais seguro aqui do que na rua. Anda um assassino à solta.
É isso que quero dizer. Eu sou perigoso.
Ah sim?
Muito ou pouco?
Não estou a brincar.
Já fiz umas coisas, sabes?
Estou impressionada.
Nunca pensei que tivesses lata para me agarrar assim.
Nem eu.
Tu és tarado.
Eu sou assim.
Toca a mexer, pessoal! Vamos embora!
Há aqui quem esteja a cumprir uma missão séria.
O mal anda por aí, e eu quero dar-lhe um pontapé!
Merda, os meus pais já chegaram. Temos de retomar isto depois.
Os meus pais podem reagir mal a um rapaz assim a comer-lhes a filha.
Amanhã.
- Queres ver-me? - Passa por cá às sete.
O recolher estragou-nos as hipóteses, mas podemos ir ao baile.
Julguei que tinhas dito que as ruas não eram seguras.
Eu protejo-te.
Queridos irmãos...
...estamos aqui reunidos hoje, porque vocês estão todos mortos.
E a culpa é minha.
Mãe, pai...
...que posso dizer? Quero dizer...
...vocês puseram-me no mundo...
...deram-me um telhado para me abrigar e alimentaram-me até que vos matei.
Se virmos as coisas por aí, não tenho sido um bom filho, mas...
...lamento muito, mesmo muito.
E onde quer que estejam...
...só quero que me perdoem...
...porque vou tentar mudar.
Mick...
...Pnub, malta...
Vocês foram os maiores. Nunca esquecerei...
...os dias passados a ver televisão e a pedrarmo-nos.
E todos os outros dias em que nos limitávamos a...
Acho que só fazíamos isso.
Ámen.
Aqui.
Anton, ajuda-me.
Vá lá, pá. Não consigo respirar aqui em baixo.
Anton, estás a ouvir-me?
É o Mick, sim.
E agora tira-me daqui.
Estás morto.
Não estou nada.
Deste-me com força na cabeça. Devo ter ficado inconsciente.
- Achas? - Eu sei, sacana! Desenterra-me!
Não saias daí, Mick!
Por favor, não me mates.
Cuidadinho, pá!
Que é que eu tomei ontem à noite?
Mas que sonho forte.
Forte.
- Põe mais alto. Vê só isto. - Estou a ver, sim.
Viste?
- Malta! - Que engraçado.
Felizmente estão vivos, porque eu sonhei que vos tinha...
Merda!
Desculpa lá aquela coisa com a pá.
- Estás morto. - Calma, amigo.
Não-morto, aliás.
Disseste que estavas inconsciente. Era mentira.
Mataste-me, percebes? Vê lá não te esqueças desse facto.
Estava ressentido com a questão do ser-morto-pelo-meu-melhor-amigo.
Mas já me passou.
Então que é que fazem aqui?
Precisamos de uma casa para a passa.
Não sejas egoísta. És o único que tem os pais mortos.
A questão não é o que fazem "aqui", aqui. A questão é:
Vocês, zumbis carnívoros, voltaram do inferno para se vingarem?
É isso?
Porque havíamos de ir para o inferno?
Não somos maus.
Não é que sejamos bons, mas, ao menos, não matamos ninguém!
Não matei ninguém de propósito.
Está bem, mas não estivemos no inferno.
Havia uma luz intensa ao fundo de um túnel comprido.
Havia uma data de vozes de miúdas. E uma música.
Música?
Uma música pirosa, tipo Enya.
E as miúdas diziam:
"Vem ter connosco. Dirige-te para a luz."
E que aconteceu?
Pensámos, que se lixe.
Quer dizer, estava mesmo muito longe.
Tenho de te perguntar. Que é que tem a mão?
Não me obedece.
A única coisa que me ocorre é que está possessa.
Vocês sabem alguma coisa sobre Satanás ou o mal ou...?
Não.
Mas conhecemos alguém que sabe.
Conhecia-los bem?
Nem por isso.
E tu?
Sim, eram porreiros.
Tenho remorsos, sabes, porque sempre fui tão má para eles.
Como de uma vez em que me pediram para fazermos dois pares...
...e eu pensei que eram atrasados mentais porque eu sou só uma.
E eu disse-lhes que se fossem matar.
E eles foram?
Pela maneira como os trataste...
...os remorsos devem estar a roer-te por dentro.
Randy!
Ainda andas no liceu?
Pois eu saí há já três anos.
Preciso da tua ajuda.
A que jogo é que estás a jogar?
Tenho de falar contigo. Andam a passar-se umas coisas graves.
Anton, não vês que as coisas estão a correr-me bem aqui?
Oh, pá. Não acredito que me tenhas feito isto.
Julgava que éramos amigos.
Randy, espera!
Não fiz de propósito. Ouve.
Preciso da tua ajuda.
Vai à fava!
Miúdas novas...
Ei! Tu quem és?
Sou novo. Serviço de exterior.
Com licença.
Desculpe.
- Está na hora do intervalo. - Boa.
Quero um Big Five com as Batatas Spicy Safari...
...a Tarte de Maçã Africana...
...e o batido Tropical de Framboesa.
Quero mais mostarda no Jungle Burger.
Diz-me tudo o que sabes sobre o diabo.
Estás maluco?
Ouves música satânica. Deves ter aprendido alguma coisa.
Ouve, é música e mais nada.
Como o Mozart e o outro maricas...
Quero isto sempre limpo.
Quem, o Beethoven?
Esse mesmo. É como a música deles, mas mais alta.
Tens de saber alguma coisa. Estou desesperado.
Oh, pá!
Toma!
Burro!
É a minha mão. É como se tivesse vontade própria.
Faz-me fazer coisas que não quero que ela faça.
Eu costumava ser assim.
Metia-me em todo o tipo de sarilhos.
Ouve, o truque é...
...manteres-te ocupado.
É por isso que estou sempre a trabalhar no meu Ford.
Evita que arranje sarilhos.
Mãos ociosas atraem o diabo.
Manter as mãos ocupadas.
Por acaso, até faz sentido.
Obrigado. És o maior.
Então, e agora fazes tricot?
Não me leves a mal, mas ficas esquisito a fazer isso.
O Randy é que me esclareceu.
"Mãos ociosas atraem o diabo." Então comecei a pensar:
Tenho de manter as mãos ocupadas, certo?
Esse provérbio não é literal.
É mais...
...assim...
Metafórico?
Exacto.
É aqui a queixa de barulho.
Esta não é a residência dos Tobias?
Grande merda! É o Anton. Ele é o assassino!
- É melhor pedir apoio. - Estás doido?
Para o FBl ficar com os louros? Se o prendermos, somos heróis.
Não podemos entrar sem mandado.
Que se lixe a Declaração dos Direitos! Temos causa justa.
Quieto!
Quieto, sim!
Rapazes...
...que é que faço?
Acho que...
la dizer que fizessem o que lhes mandassem...
...mas já mudei de ideias.
Devias matá-los e pronto.
- Estão vivos! - Não estão!
Deste um tiro a um na cabeça! Já estão bons para a morgue.
Ouçam, não quero matar mais ninguém.
E não queres ir para a cadeia.
Cadeia. É isso!
Eles metem-me numa cela de borracha. Não posso magoar mais ninguém.
Algemem-me!
Está bem. Mas...
...pousa as agulhas de tricot.
Não é boa ideia. Porque é que não me algemam?
Larga as agulhas e põe as mãos na cabeça!
Não posso!
Pousa as agulhas e aproxima-te devagar.
- Algemem-me! - Pousa já as agulhas!
- Algemem-me! - Pousa-as!
- Algemem-me!
Força, força, Buffalo!
Pára!
Não fui eu. Foi a minha mão.
Parece que o tricot não ajudou nada.
Eu disse-te que o ditado era mais metafórico.
Não posso continuar assim!
Estou a perder o juízo.
Traz a cabeça.
Guilhotina para Bolos
Nem pensar.
É a única coisa que me ocorre.
Depois de perderes essa mão, como é que cortas a outra?
A esquerda é para conservar.
Quer dizer, acho que não estava muito ociosa.
Tens a certeza?
Uso-a para muitas coisas. Acendo os cigarros, mudo de canal...
...alivio a tensão.
lsto é a resposta, tenho a certeza.
Essa coisa nem o bolo corta.
Merda!
Traz a faca eléctrica.
Olha para mim!
Sou o Cara de Cabedal!
Obrigado, Mick.
Vou usar este.
Não posso olhar.
Falhaste.
Pnub...
...prende aí.
Não me cortes, pá!
Gritas como uma rapariga.
Que diabo estás a fazer?
Tenho de parar a hemorragia. Não vês o "Serviço de Urgência"?
Olha que coisa tão feia. Vai infectar de certeza.
Não tens desinfectante, Anton?
Não sei.
O Pnub tem disso num estojo de primeiros-socorros na casa dele.
E burritos.
Vais ficar bom, amigo.
Eu volto já para tratar de ti, Anton.
Fico à vossa espera.
Oh, merda!
MAL JOGADO ANTON
Anton, estás em casa?
Não entres! Deixa-te ficar aí, está bem?
Muito engraçadinho, Anton.
Deixa-te ficar aí fora, Molly!
Estou a ficar enregelada.
Anton, vamos chegar atrasados.
Anton, eu sei que estás aí dentro!
Não entres!
Anda lá, Anton!
Vamos embora! Vamos chegar atrasados!
Não vamos chegar a tempo do grupo.
Frita!
Que nojo.
Anton, eu vou entrar.
Espera!
Estás com um ar incrível.
Obrigado. Mas devias ter telefonado.
Se querias mais tempo por causa do fato, pronto. Mas odeio esperar.
E estás disfarçado de quê afinal?
Sou um...
...empregado de um restaurante de comida rápida que cortou a mão.
Muito engraçado.
Anda lá!
Anton, já voltámos!
Temos desinfectante e adesivos!
Daqueles que não arrepelam!
"Meta no micro-ondas durante três minutos e saboreie."
lsso está mesmo a irritar-me.
Que é que estás a fazer?
Eras capaz de...?
Assim.
Devagar.
Sim. Assim está melhor.
Obrigado, pá!
Que nojo!
Talvez fosse melhor limpar isso antes.
Boa! E já agora aproveitamos e limpamos a casa toda.
Não fomos nós que sujámos.
Eu não posso ir já para o baile, está bem? Desculpa.
Os meus pais devem chegar daqui a pouco.
Se virem a porcaria que fiz, dão cabo de mim.
Eu não me demoro muito.
Vou lá ter contigo.
Aconteceu alguma coisa?
Tens de ir para lá agora...
...e não podes parar até estares lá dentro com os outros, está bem?
Não me deixavas pendurada, pois não?
Nem pensar, fofura.
Eu fico com o próximo.
Merda! Mordi a língua.
Que nojo.
Aposto que consigo arranjar isso.
Está quieto.
Assim está melhor.
Burrito, burrito.
Espera, espera! Não abras!
Desculpa, só havia dois.
Não! Deixaste sair a mão!
Trouxemos-te um estojo de primeiros-socorros.
- Para onde é que foi? - O quê? Estás a falar da mão?
Claro que estou a falar da mão.
Tenta procurar pelo rabo acima.
Raios.
Olá, borracho.
Queres divertir-te?
Eu arranjo uma do tamanho certo para ti.
Que é que tenho a perder?
Vê se não esmoreces.
Gostava de não esmorecer contigo, boneca.
Vocês não vão para o baile?
Exacto. Temos de fazer os nossos fatos.
- Vens, Randy? - Não.
Acho que arranjo boleia.
Está bem.
O que te traz a Bolan?
Não queiras saber.
A sério. Estou interessado.
De verdade?
Aqui vai.
Sou uma sacerdotisa druida que jurou combater a força malévola...
...que possua o gajo mais calão que consiga encontrar.
Matará tantas pessoas quantas puder...
...e depois arrastará uma alma livre para o lnferno.
lsso é uma coisa muito séria.
A parte melhor é esta.
Eu tenho aquilo que pode impedir isto de acontecer.
Só tenho de encontrar o safado cuja mão está possessa.
Estranho.
Hoje de manhã, o Anton disse-me que a mão dele estava a fazer coisas...
...que ele não queria que ela fizesse.
Não gozes comigo!
Tem calma, gatinha.
Estou a dizer-te a verdade. O tipo estava passado!
Mostra-me onde ele vive.
Para a esquerda! Vira para a esquerda!
ELA É MlNHA
Malta! Temos de ir para o baile.
A mão anda atrás da Molly.
Vamos até ao baile. Vou ganhar o prémio de Melhor Fato.
As miúdas adoram vencedores. Até devo engatar alguma.
Cabeças cortadas são das coisas que mais as excitam.
Fico doente de te ver assim.
Cortaste a mão no interesse dos outros.
O problema já não é teu.
O que tens a fazer é gozar um pouco a tua vida.
Descontrai-te, descansa, meu.
Não, não. Sabes uma coisa?
Desta vez não, está bem?
Eu já me deixei disso. Não faço nada senão estar sentado.
Não faço nada, vejo televisão, fumo erva...
Nada de discursos à Kevin Costner. Vamos embora.
Venham lá!
Vamos embora! Andem, andem!
É ele!
- Estão a metê-lo no meu carro! - Espera aqui. Ele é perigoso.
Espera. Não o deixes roubar-me o Ford.
Confia em mim. Eu sei o que estou a fazer.
Estás com sorte.
Merda.
Não podia ser automático.
Queres que eu guie?
Não, mete as mudanças por mim.
Anton! Espera!
O que foi aquilo?
Que é que interessa?
Volta aqui!
Quem é que tem mau hálito?
Bolas! Está quente aqui dentro.
Tu também és quente, boneca.
Estou a escorrer suor, Curtis.
Está melhor assim?
Ajuda-me a tirar isto.
Aí mesmo.
Está aqui.
Vocês vão proteger a Molly.
Eu vou atrás da mão.
- Que desperdício. - Tu não gostavas do Curtis.
Estou a falar daquela gaja!
Bom, pelo menos morreu feliz.
Que é que está a chatear-te?
Estava a pensar.
E eu sei em quem.
Pensei que ele já cá estivesse.
Ele há-de vir.
Vou buscar ponche. Queres?
Está bem, eu já volto.
Vocês estão fantásticos!
Quem vos fez a maquilhagem?
- Acho que foi o Anton. - Mas baseado no meu desenho.
Queres dançar?
Claro!
- Devíamos procurar a Molly. - Deixa-te de mariquices.
Procuramo-la enquanto dançamos. Há por aqui muitas miúdas.
- Cuidado, está meio solta. - Porreiro!
Não me deixe à espera outra vez. Quero falar com o supervisor.
O quê?
Sim, com certeza.
Por que está a demorar tanto? Fala o supervisor?
Como é que o meu cartão de crédito não está válido?
Deve ter o número errado.
Não, é o 8-4-6-8.
Está bem.
Acho que te tens portado mal...
...e quero dar-te umas palmadas com a régua.
Está bem, que bom.
Que bom.
Agora é que estou quente.
Estou quente.
Pões-me tão quente, que quase te sinto a tocar-me.
Sinto-te a tocar-me.
Bingo!
Anda! Temos de encontrar o Anton!
E dar-lhe uma tareia!
Tu és o Anton?
Se você é professora, falamos da minha assiduidade depois...
Encontrei-te! O meu nome é Debi LeCure.
Sei o que se está a passar e posso impedi-lo.
A sério? Como?
Morre!
lsso, acaba com ele, Debi!
O portador do mal deve morrer!
Essa faca não é um bocadinho demais, gatinha?
Não sais daqui, merda de portador do mal! Não tocas no meu Ford!
Vá lá, Debi.
Mostra-lhe como é.
Espera, espera! Eu não sou um portador.
Está bem, olha.
O mal estava na minha mão, certo?
Eu cortei-a. Está bem?
Oh, merda!
Deixaste-a à solta?
É capaz de ter sido um erro.
Não me digas. E agora anda atrás da minha namorada.
- Tens uma namorada? - Tens de fazê-la parar.
- Anda à procura de sangue. - Não é só isso que ela procura.
Se é atrás da tua namorada que ela anda, à meia-noite...
...vai levá-la para o inferno.
lnferno?
Ainda nem são 9 horas. Temos tempo.
Na verdade...
...faltam seis minutos para a meia-noite, hora dos druidas.
Hora dos druidas.
Certo.
Vamos embora!
Oh, meu Deus!
Que coisa horrível.
Anda lá, pá. Estás morto.
Vai pensando nisso. É ilegal.
Mexe-te! Cuidado!
Vão todos para casa! Anda um assassino psicopata por aqui!
Eu cortei a mão e ela vai matar-vos todos.
Sai do palco!
É verdade. A mão dele matou-nos ontem.
É verdade, esfaqueou-me e bem.
- Molly, estás aí? - Sai daqui, miúdo!
Já te divertiste! Agora é hora de...
Merda!
- Credo! Viste aquela coisa? - Tenho de ir buscar o Anton!
Não, ele que se lixe! Quero dizer, ele fica bem!
Anda!
Para aí?
Queres ficar aqui e morrer espezinhada?
Eu ia dormir com ela.
Duvido muito.
O Pnub é bastante mais criativo do que eu supunha.
Quer dizer, é bastante fixe.
- Ele tinha um fato... - Talvez fosse bom ir mais depressa.
Não sei se ele o fez ou...
- Espera, espera! - O que é, o que é...?
Força!
Merda! Estamos presas aqui!
- Ela vai apanhar-me! - Não vai nada apanhar-te!
Não vai apanhar-te!
Não podemos atravessar a lâmina! Vamos ser pulverizadas!
Dá-me o teu sapato!
Que é que vais fazer?
Não, não. Meu Deus, é longe demais!
Não consigo saltar tão longe!
Vamos morrer dentro da ventilação!
- Não vamos morrer nada. - Vamos morrer aqui.
Os ratos vão comer-nos e ninguém nos vai encontrar.
Pronto, estamos bem.
- Tem cuidado. - Pronto, vamos!
lsto era mais confortável, se não tivesses o rabo tão grande.
- Mas que parvoíce. - O Anton precisa da nossa ajuda.
O que tem de bom estar morto, é não termos responsabilidades.
É a Tanya. Vamos salvá-la. Anda!
- Depressa. Ela precisa de mim. - Precisa de ti como um peixe de...
Pronto, isto é uma treta.
Agarra a corda e desce!
Não posso! Não posso, tenho medo!
Força, Tanya! Anda!
Não posso. Está aqui.
Está aqui, eu sei.
Porque puxaste a corda para cima?
Eu não puxei a corda para cima.
Tanya, onde estás? Eu não te vejo!
Tanya, fala comigo, por favor!
Salta! Salta!
Tanya, agarra a corda!
Solta isso!
Não vou passar por esta Tanya toda. Volta por aí.
- Agora é que não dormes com ela. - Não é justo.
Podemos voltar, se quiseres só um bocadinho.
Porra de mão, apanhei-te!
Quem é que manda agora, cabra?
Quem é que...
Estamos aqui para ajudar. Não te aflijas.
- Eu fiz esse cinzeiro! - A sério?
Deixaram-na fugir outra vez!
Vai à merda.
Está bem! Sabes que mais?
Nunca mais entram na minha casa.
Vocês ouviram isto?
Socorro! Socorro!
Ajudem-me!
Aposto que ela vai ganhar o prémio de Melhor Fato.
Ajudem-me!
A mão está a levantar o carro!
Ajudem-me!
Não te aflijas, está tudo controlado!
A cabra tem força.
Depressa, por favor!
Os rapazes das oficinas são mesmo uns artistas.
Olha o super-cachimbo!
Quero os meus espinafres.
Eu é que fiz isso.
No cinzeiro ainda acreditava. Mas isto? Nem pensar.
A Molly está prestes a ser esborrachada, sacanas!
lsto é importante. Para dar força.
Assim é que é.
Agora é que vais viver a tua vida.
Estás a pedrar-te com os teus amigos? Não acredito!
Esta erva é da melhor!
Não te aflijas.
Eu faço-te descer.
É só isto?
É só isto? Nem explosões, nem fogo do inferno, nem...
Fico feliz por estarem todos bem.
Mas isto foi fraco.
Bom, o meu trabalho aqui terminou.
Está na hora de sexo ritualista. Vens?
Tu és o máximo.
Pessoal? Eu continuo aqui em cima.
Obrigado, Mick.
És um companheirão.
Chega aqui.
Como de costume...
...a marijuana volta a salvar outro dia desastroso.
Nunca cheguei a fumar uma passa. Dá-me lume.
Santo Deus!
A culpa não foi minha!
Aquela coisa devia ter baixado bastante mais devagar!
Que se lixe.
Não te esqueças do meu cachimbo.
Tu não fizeste esse cachimbo.
Soldei-o.
Tu não tens trabalhos oficinais.
Vai à merda!
Vens, Anton?
AMO-TE!
Não posso acreditar.
Deixaste de ir para o céu para poderes estar comigo.
És o maior.
Seres tu a tomar conta de mim é muito melhor que o céu.
A sério?
Está na hora dos medicamentos.
Malta! Vocês também fugiram do céu?
Não, nós somos os teus anjos da guarda.
O pobrezinho está a delirar. A hora da visita terminou.
Até amanhã, está bem?
O que está combinado é ficarmos a vigiar-te...
...e garantir que não retomas os teus modos maléficos.
Mas agora pareces estar bem.
Vamos à máquina dos bolos do corredor. Queres alguma coisa?
Traz-me os de nozes. São espectaculares.
Obrigado, amigos.
Apaga a luz.
ESTOU DEBAlXO DA CAMA
Mick! Pnub! Venham guardar-me!
Tens razão. O Anton grita como uma rapariga.
Achas que lhe devemos dizer que nós é que pintámos aquilo?
Que se lixe. Vamos atravessar uma enfermeira.
Cuidado! Alguns são homens.
Subtitulação: GELULA & CO., lNC.